CENIA presenta en Costa Rica el primer prototipo de traductor automático de la lengua bribri
El proyecto VOCES, que reúne a organizaciones indígenas, investigadores del centro chileno y la Escuela de Antropología UC, mostró la herramienta a hablantes bribri y avanza en una red de lenguas indígenas en cuatro países.
En breve
- La visita a los hablantes bribri fue encabezada por Carlos Aspillaga, investigador de CENIA especializado en deep learning y procesamiento de lenguaje natural.
- VOCES partió en 2022 y opera en Chile (mapudungun, rapa nui y ckunza), Perú, México y Costa Rica.
- En Perú y México el proyecto mantiene dos lenguas en desarrollo por país; se proyecta una segunda lengua en Costa Rica.
- CENIA lidera además Latam-GPT, primer gran modelo de lenguaje abierto regional, lanzado el 10 de febrero de 2026.
Investigadores del Centro Nacional de Inteligencia Artificial (CENIA) presentaron en Costa Rica el primer prototipo funcional de un traductor automático de la lengua bribri, en el marco del proyecto VOCES, una iniciativa sin fines de lucro que articula a organizaciones indígenas, investigadores del centro y la Escuela de Antropología de la Universidad Católica, y que ya opera con lenguas originarias en cuatro países.
La presentación del prototipo a los propios hablantes marca un hito para el proyecto: es la primera vez que las comunidades bribri interactúan con una herramienta funcional de traducción automática de su lengua. La visita fue encabezada por Carlos Aspillaga, investigador de CENIA especializado en deep learning y procesamiento de lenguaje natural.
VOCES comenzó en 2022 y hoy opera en cuatro países. En Chile trabaja con el mapudungun, el rapa nui y el ckunza; en Perú y en México mantiene dos lenguas en etapa de prototipo en cada país; y en Costa Rica desarrolla el traductor bribri, con una segunda lengua ya proyectada para ese territorio.
El proyecto es una iniciativa sin fines de lucro que reúne a organizaciones indígenas, investigadores de CENIA y la Escuela de Antropología de la Universidad Católica, un modelo de colaboración que busca asegurar pertinencia cultural en el desarrollo de tecnologías de lenguaje.
El trabajo se enmarca en la agenda regional del centro chileno, que lidera Latam-GPT, el primer gran modelo de lenguaje abierto de la región, lanzado el 10 de febrero de 2026 con apoyo del Ministerio de Ciencia, CAF, AWS y el Data Observatory.
Por qué importa
Un centro chileno se consolida como articulador regional de inteligencia artificial lingüística con pertinencia cultural, en alianza directa con las comunidades hablantes.
El avance de VOCES muestra que la investigación local puede producir herramientas concretas para lenguas con pocos recursos digitales, un ámbito donde los grandes modelos comerciales tienen cobertura limitada.
Contexto
CENIA lidera Latam-GPT, el primer gran modelo de lenguaje abierto regional, lanzado el 10 de febrero de 2026 con apoyo del Ministerio de Ciencia, CAF, AWS y el Data Observatory. VOCES es una de sus líneas de trabajo con comunidades indígenas iniciada en 2022.
Qué sabemos
- El proyecto VOCES presentó a hablantes bribri de Costa Rica el primer prototipo funcional de un traductor automático de su lengua.
- La visita fue encabezada por Carlos Aspillaga, investigador de CENIA especializado en deep learning y procesamiento de lenguaje natural.
- VOCES partió en 2022 y opera en cuatro países: Chile (mapudungun, rapa nui y ckunza), Perú y México (dos lenguas en prototipo en cada uno) y Costa Rica.
- Se proyecta incorporar una segunda lengua en Costa Rica.
Qué falta saber
- No está definido el financiamiento para pasar del prototipo a una herramienta de uso público.
- Está pendiente el modelo de gobernanza de los datos lingüísticos aportados por las comunidades.
Fuentes
- Investigador de CENIA muestra a hablantes bribri un primer prototipo de traductor de su lenguaDocumento original